Lyhenne BBW herättää Suomessa yhä useammin kysymyksiä. Osa törmää siihen deittisovelluksissa, osa sosiaalisessa mediassa ja osa etsii yksinkertaisesti vastausta siihen, mitä BBW tarkoittaa. Vaikka termi on englanninkielinen, se on löytänyt tiensä myös suomalaiseen verkkokeskusteluun.
Tässä artikkelissa käsitellään BBW-termin alkuperää, sen alkuperäistä positiivista merkitystä, sekä sitä, miten termi ymmärretään ja koetaan Suomessa, erityisesti suomalaisten naisten näkökulmasta. Artikkeli perustuu aiemmin koottuun tutkimustietoon, eikä uutta tiedonhakua ole tehty.
Mitä BBW tarkoittaa?
BBW on lyhenne englanninkielisestä ilmauksesta “Big Beautiful Woman”, joka tarkoittaa kirjaimellisesti isoa ja kaunista naista. Termi luotiin myönteiseksi ja ei-halventavaksi tavaksi kuvata ylipainoista tai isokokoista naista.
Alkuperäinen tarkoitus ei ollut luokitella tai esineellistää, vaan vahvistaa itsetuntoa ja haastaa kapeita kauneusihanteita, jotka sulkivat suuren osan naisista ulkopuolelle.
BBW:n synty ja historia
Carole Shaw ja vuosi 1979
BBW-termin synty ajoittuu vuoteen 1979, jolloin Carole Shaw lanseerasi BBW Magazine -lehden. Lehti oli suunnattu pluskokoisille naisille ja keskittyi muotiin, elämäntyyliin ja kehopositiivisuuteen aikana, jolloin tällaiselle julkaisulle oli selkeä tarve.
Termi Big Beautiful Woman syntyi osana tätä liikettä:
- se tarjosi vaihtoehdon lääketieteellisille ja kielteisesti värittyneille sanoille
- se antoi pluskokoisille naisille oman identiteetin ja näkyvyyden
- se pyrki normalisoimaan ajatuksen, että kauneus ei ole sidottu yhteen kehotyyppiin
Tässä historiallisessa kontekstissa BBW oli nimenomaan voimaannuttava termi.
BBW:n merkityksen muuttuminen ajan myötä
Vaikka BBW:n alkuperä oli selvästi positiivinen, termin käyttö on vuosikymmenten aikana laajentunut erilaisiin konteksteihin. Erityisesti internetin ja deittikulttuurin myötä BBW on alkanut esiintyä myös:
- hakusanoina
- kategorioina
- mieltymyksiä kuvaavina lyhenteinä
Tämä kehitys on vaikuttanut siihen, miten termi koetaan eri maissa – myös Suomessa.
BBW suomalaisessa kontekstissa
Ei osa suomen yleiskieltä
Suomessa BBW ei ole vakiintunut yleiskielen termi. Kun suomalaiset puhuvat isokokoisuudesta, käytössä ovat useammin sanat kuten:
- pluskokoinen
- kurvikas
- isokokoinen
- pyöreä
BBW koetaan usein vieraskieliseksi nettitermiksi, jonka merkitys ei ole kaikille itsestään selvä.
Suomalaiset naiset ja suhtautuminen termiin BBW
Reaktiot vaihtelevat
Suomalaisten naisten suhtautuminen BBW-termiin ei ole yhtenäinen. Aiemman tutkimusaineiston perusteella reaktiot jakautuvat karkeasti kolmeen ryhmään:
1. Voimaannuttava itseilmaisu
Osa naisista kokee BBW-termin:
- myönteisenä
- itseluottamusta vahvistavana
- vaihtoehtona negatiivisille painoon liittyville nimityksille
Tässä tapauksessa termi toimii itse määriteltynä identiteettinä, ei ulkopuolelta annettuna leimana.
2. Neutraali mutta vieras
Monille suomalaisille BBW on:
- ymmärrettävä, mutta etäinen
- “amerikkalainen” käsite
- jotain, jota ei itse käytetä arjessa
Termi saatetaan tunnistaa, mutta sitä ei koeta omaksi.
3. Epämukava tai esineellistävä
Koska BBW esiintyy usein deittailu- ja aikuisviihdekonteksteissa, osa naisista kokee sen:
- kategorisoivana
- fetisoivana
- liian vahvasti kehoon keskittyvänä
Tämä reaktio liittyy erityisesti tilanteisiin, joissa termi tulee ulkopuolelta ilman lupaa.
Painostigma ja kehorauha Suomessa
Suomalaisessa yhteiskunnassa käydään aktiivista keskustelua painostigmasta, kehorauhasta ja siitä, miten kehoista puhutaan julkisesti. Aiemman tutkimustiedon mukaan:
- painoon liittyvää arvostelua esiintyy Suomessa
- ylipainoiset ihmiset kokevat syrjintää
- kehoa koskevat nimitykset voivat herättää voimakkaita tunteita
Tässä kontekstissa on ymmärrettävää, että vieraskielinen ja vahvasti latautunut termi kuten BBW herättää ristiriitaisia tunteita.
BBW hakusanana Suomessa
Suomessa BBW-hakua käytetään tyypillisesti seuraavissa tarkoituksissa:
- “Mitä BBW tarkoittaa?”
- BBW-termin merkitys ja alkuperä
- keskustelu termin sopivuudesta
- deittailuun liittyvät pohdinnat
SEO-näkökulmasta BBW toimii usein sisäänheittävänä hakusanana, jonka yhteydessä käyttäjä etsii selitystä, ei välttämättä identiteettiä.
Miten BBW:tä kannattaa käyttää Suomessa?
Hyvät käytännöt
Suomalaisessa kulttuurissa toimivimpia lähestymistapoja ovat:
- anna ihmisten määritellä itse, mitä termejä he käyttävät
- käytä suomenkielisiä, neutraaleja sanoja yleisesti
- keskity ihmiseen, ei pelkkään kehotyyppiin
Mitä kannattaa välttää
- BBW-termin käyttöä oletuksena
- kehoa koskevia määritelmiä ensikohtaamisessa
- kategorisointia ilman kontekstia
Yhteenveto
BBW on alun perin positiivinen ja voimaannuttava termi, joka syntyi vuonna 1979 Carole Shaw’n työn myötä vastalauseena kapeille kauneusihanteille. Sen alkuperäinen tarkoitus oli antaa pluskokoisille naisille näkyvyyttä ja arvostusta.
Suomessa termi ei ole vakiintunut yleiskäyttöön, ja suhtautuminen siihen vaihtelee. Osa suomalaisista naisista kokee BBW:n myönteisenä itseilmaisuna, osa vieraskielisenä nettislangina ja osa epämukavana keholuokitteluna.
Suomalaisessa kontekstissa kunnioittava, suomenkielinen ja yksilön toiveet huomioiva kieli on edelleen turvallisin ja toimivin tapa puhua kehoista.
